1
00:00:01,000 --> 00:00:02,570
HOULE:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,800
GIRARD:
Cassie Clement.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,271
BEN:
De er søskenbarn.

4
00:00:05,271 --> 00:00:07,870
De er inne, eh,
en slags virksomhet sammen.

5
00:00:07,870 --> 00:00:09,331
Så hva skal vi gjøre med det?

6
00:00:09,331 --> 00:00:11,471
-Vi?
- Det er dine penger også.

7
00:00:11,471 --> 00:00:13,331
MALLOY: Få passordet
fra Nicks telefon.

8
00:00:13,331 --> 00:00:16,301
Hei.
Du gjør en flott jobb.

9
00:00:16,870 --> 00:00:18,201
J.M.:
Jeg skal ikke gjøre det igjen.

10
00:00:18,201 --> 00:00:19,830
Han skal få hjelp.

11
00:00:19,830 --> 00:00:23,031
Jeg er så lei meg, baby.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

12
00:00:23,031 --> 00:00:26,331
Klassen min ble sendt til biblioteket
for en forskningsoppgave.

13
00:00:26,331 --> 00:00:27,471
Hvilket bibliotek?

14
00:00:27,471 --> 00:00:29,301
- Kjøper hun den?
- Selvfølgelig gjorde hun det.

15
00:00:29,301 --> 00:00:31,470
Ja! Spre dem!
Spre dem!

16
00:00:31,470 --> 00:00:34,970
Vi ønsker velkommen tilbake
Audrey Pouliot.

17
00:00:34,970 --> 00:00:37,131
Jeg vil bare ikke
noen spesiell behandling, vet du?

18
00:00:38,031 --> 00:00:39,331
Ben?

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,031
Jeg vil være sammen med deg.

20
00:00:41,031 --> 00:00:42,031
Det er ikke rettferdig.

21
00:00:42,031 --> 00:00:44,071
Hvis jeg tar feil,
du forteller meg at jeg tar feil.

22
00:00:44,071 --> 00:00:44,930
Ja.

23
00:00:46,131 --> 00:00:48,101
Du tar feil.

24
00:00:55,630 --> 00:00:58,401
[ Midttempo musikk spilles ]

25
00:01:06,071 --> 00:01:08,800
[ Banke på døren ]

26
00:01:16,071 --> 00:01:18,470
Hva er du?
Som 15?

27
00:01:19,071 --> 00:01:21,071
Jeg trodde jeg var --
Jeg prøvde å være ærlig.

28
00:01:21,071 --> 00:01:22,570
Ja, jeg vet.

29
00:01:25,231 --> 00:01:26,730
jeg er med.

30
00:01:27,331 --> 00:01:28,530
Han er borte.

31
00:01:29,101 --> 00:01:30,131
Vel, han er ikke borte.

32
00:01:30,131 --> 00:01:33,530
Han er - Han er fortsatt...
prøver å finne et sted,

33
00:01:33,530 --> 00:01:35,800
og jeg bare lurte
at jeg kanskje kunne bli her.

34
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
-Jeg bare... Se.
-Mm.

35
00:01:36,800 --> 00:01:39,271
Jeg trenger bare å vite
at jeg gjør det rette.

36
00:01:39,271 --> 00:01:41,400
Det vet du at du er.

37
00:01:41,400 --> 00:01:42,730
Er jeg det?

38
00:01:44,870 --> 00:01:46,870
Det vet du at du er.

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,730
[ Motoren går på tomgang ]

40
00:02:01,730 --> 00:02:03,131
Hvor er tingene dine?

41
00:02:03,131 --> 00:02:04,630
- Det er i bilen.
-Ok. Jeg skal hente den.

42
00:02:04,630 --> 00:02:06,231
Gå inn.

43
00:02:06,231 --> 00:02:07,700
-Å. Vil du ha nøkler?
-Ja.

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,301
[Døren lukkes]

45
00:02:19,970 --> 00:02:22,870
[Telefonen ringer]

46
00:02:22,870 --> 00:02:24,370
Kom deg vekk herfra.

47
00:02:25,271 --> 00:02:26,301
- Vi trenger deg.
-Ja.

48
00:02:26,301 --> 00:02:27,700
Jeg skal gi deg beskjed
når jeg er ledig.

49
00:02:30,031 --> 00:02:31,970
[ Motoren starter ]

50
00:02:49,930 --> 00:02:52,930
[ Midttempo musikk spilles ]

51
00:02:52,930 --> 00:02:55,400
[Sirene klage]

52
00:03:17,301 --> 00:03:19,470
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,900
[ Barn som roper
i avstand]

54
00:03:23,900 --> 00:03:25,800
-Hva i helvete gjør du?
-Ro deg ned.

55
00:03:25,800 --> 00:03:27,000
Hva om Nick ville ha kommet innom?

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Vi har noe for deg.

57
00:03:28,400 --> 00:03:29,930
Ja.
Hva har du?

58
00:03:29,930 --> 00:03:31,370
Vi trenger at du fokuserer
på Cassie Clement.

59
00:03:31,370 --> 00:03:33,031
Han er fetteren.

60
00:03:33,031 --> 00:03:33,770
Hvorfor?

61
00:03:33,770 --> 00:03:36,201
Vi er ganske sikre på at han er en link
mellom Nick og hans mestere.

62
00:03:36,201 --> 00:03:39,370
-Og hvem er de?
- Italienere. Tradisjonell.

63
00:03:39,370 --> 00:03:41,530
-Hvordan vet du det?
- Det er ikke viktig.

64
00:03:41,530 --> 00:03:43,330
Ja.
Vel, det er for meg.

65
00:03:43,330 --> 00:03:45,730
Denne Cassie,
han er i den opp til halsen.

66
00:03:45,730 --> 00:03:47,870
Karosseriverkstedet --
Det er en front.

67
00:03:47,870 --> 00:03:49,000
Hvitvasking av penger.

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Samme med nattklubben,
som han visstnok er medeier på.

69
00:03:51,800 --> 00:03:53,201
Han er linken.

70
00:03:53,201 --> 00:03:56,201
Vi må vite hvem han møter,
hvem han tar bestillinger fra.

71
00:03:59,270 --> 00:04:01,870
Vel, jeg vet at han går forbi Kaz.
Ja.

72
00:04:01,870 --> 00:04:03,530
Det vet vi allerede.
Takk.

73
00:04:04,101 --> 00:04:05,630
Hei, var det Nicks søster?

74
00:04:05,630 --> 00:04:06,800
[Plystre]

75
00:04:06,800 --> 00:04:08,570
Det er noe godt arbeid
du gjør der.

76
00:04:08,570 --> 00:04:10,700
Hei! Lett! Lett!
Hei!

77
00:04:10,700 --> 00:04:12,201
Stoppe!
Gå av!

78
00:04:12,201 --> 00:04:13,700
Lett!

79
00:04:13,700 --> 00:04:14,670
Ben!

80
00:04:15,770 --> 00:04:18,171
[Ler]

81
00:04:18,171 --> 00:04:20,300
[ Nedstemt musikk spilles ]

82
00:04:20,300 --> 00:04:23,330
[Taster klikker]

83
00:04:23,330 --> 00:04:25,400
MANN PÅ RADIO:
18-5. Vi er like ved.

84
00:04:27,031 --> 00:04:29,031
Alt ordner seg
med søskenbarnets jente --

85
00:04:29,031 --> 00:04:30,970
problemer hun var i?

86
00:04:32,370 --> 00:04:35,031
- Det gjorde det.
-MANN PÅ RADIO: Ti-fire.

87
00:04:35,031 --> 00:04:37,500
Han er forelsket.
Det gjør ham gal.

88
00:04:37,500 --> 00:04:39,171
Jeg vet ikke
hvis du skal henge med

89
00:04:39,171 --> 00:04:40,330
med en sånn fyr.

90
00:04:40,900 --> 00:04:42,400
Hva?
Dømmer du meg nå?

91
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Nei.
Jeg ser mer etter deg.

92
00:04:43,900 --> 00:04:48,000
Ikke bekymre deg for meg, ok?
Jeg vokste opp med slike gutter.

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Hvis faren min ikke døde,
Jeg ville nok vært en.

94
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
MANN PÅ RADIO: 34-12.
Jeg er solo. Jeg trenger backup.

95
00:04:54,570 --> 00:04:57,000
BEATRICE:
19-4 ankommer stedet.

96
00:04:57,000 --> 00:04:59,031
MANN PÅ RADIO:
Kopi, 19-4.

97
00:05:03,000 --> 00:05:05,071
[Døren lukkes]

98
00:05:07,970 --> 00:05:09,800
- Å, faen.
-Hva i helvete?

99
00:05:12,230 --> 00:05:13,500
Er det noen der inne?

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,600
Det er mitt.

101
00:05:15,600 --> 00:05:17,430
En jævla ting ble sittende fast
i revers.

102
00:05:17,430 --> 00:05:19,670
Jeg klarte ikke å få det ut
for ingenting.

103
00:05:19,670 --> 00:05:21,830
Så du hoppet akkurat ut?

104
00:05:21,830 --> 00:05:23,830
Jeg ble svimmel.

105
00:05:25,570 --> 00:05:27,730
BEATRICE:
Vel, hva nå?

106
00:05:28,630 --> 00:05:30,570
Fyren sier at den sitter fast i revers.

107
00:05:30,570 --> 00:05:33,670
[ humrer ]

108
00:05:35,700 --> 00:05:37,400
Jeg antar at vi kunne skyte
dekkene av.

109
00:05:37,400 --> 00:05:38,970
BEATRICE:
Og gjør papirarbeid hele ettermiddagen?

110
00:05:38,970 --> 00:05:41,830
Nei takk.
Vi kan kalle en piggstripe.

111
00:05:42,330 --> 00:05:44,330
Sannsynligvis gått tom for bensin
når de kommer hit.

112
00:05:44,330 --> 00:05:45,630
Tyler!

113
00:05:47,500 --> 00:05:49,470
[Puster tungt]

114
00:05:49,470 --> 00:05:51,470
[ Grynt ]

115
00:05:53,330 --> 00:05:54,970
Gal sønn av en...

116
00:05:54,970 --> 00:05:57,970
[Ler]

117
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[ Grynt ]

118
00:06:04,071 --> 00:06:05,300
Hva faen gjør han?

119
00:06:07,300 --> 00:06:09,870
[ Metallsliping ]

120
00:06:09,870 --> 00:06:12,530
[ Motoren stopper ]

121
00:06:12,530 --> 00:06:13,770
Herregud.

122
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
Han gjorde det.

123
00:06:14,770 --> 00:06:17,270
[puster dypt ut, grynter]

124
00:06:17,270 --> 00:06:20,430
[Kjøretøy som passerer,
fugler som skriker ]

125
00:06:20,430 --> 00:06:22,930
Hva i helvete tenkte du på?

126
00:06:22,930 --> 00:06:26,200
Hva puttet du i kaffen
i morges, mannen min?

127
00:06:26,200 --> 00:06:28,071
-Bare kaffe, mannen min.
-[ler]

128
00:06:28,071 --> 00:06:29,900
- Har du det bra?
-Jeg har det bra, Bear.

129
00:06:29,900 --> 00:06:31,570
Jeg føler meg som Supermann.

130
00:06:31,570 --> 00:06:33,730
-Du skremte meg.
- Alt er bra.

131
00:06:33,730 --> 00:06:35,370
Så som,
hvordan slapp du den?

132
00:06:35,370 --> 00:06:36,370
Hva -- [ humrer ]

133
00:06:36,370 --> 00:06:38,230
Jeg satt fast kniven min
i girkassen, baby.

134
00:06:38,230 --> 00:06:39,530
Akkurat som å kaste østers.

135
00:06:39,530 --> 00:06:42,470
-[ler]
- Hvor er sjåføren?

136
00:06:42,470 --> 00:06:45,130
Hei, hvor er den jævla sjåføren?

137
00:06:46,700 --> 00:06:48,071
Shit.

138
00:06:57,730 --> 00:07:00,370
Smuglingssigaretter.

139
00:07:00,370 --> 00:07:02,630
Dette kommer til å se ut
kjempebra i rapporten.

140
00:07:02,630 --> 00:07:05,700
Jeg løste saken.
Jeg så ikke på sjåføren.

141
00:07:05,700 --> 00:07:08,330
Hei, mann,
dere tok telefonen.

142
00:07:08,330 --> 00:07:10,730
-Jeg var bare her for støtte.
-[ humrer ]

143
00:07:15,930 --> 00:07:19,270
Jeg husker dagen...
da han ikke dukket opp.

144
00:07:19,270 --> 00:07:21,570
Jeg ventet på ham,
akkurat der.

145
00:07:22,700 --> 00:07:24,370
Faren din?

146
00:07:24,370 --> 00:07:27,200
[ Nedstemt musikk spilles ]

147
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
KVINNE PÅ RADIO:
N-19.

148
00:07:34,300 --> 00:07:38,300
Vi har en mindreårig i nød
på 2218 Villeneuve øst.

149
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
19-2.
Vi tar det.

150
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
[Sirene klage]

151
00:07:42,300 --> 00:07:44,270
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

152
00:07:44,270 --> 00:07:46,930
[ Nedstemt musikk spilles ]

153
00:08:04,570 --> 00:08:06,370
BEN: [dempet]
Hvorfor gjør hun dette?

154
00:08:06,370 --> 00:08:08,500
KVINNE:
[Dempet] Jeg vet ikke.

155
00:08:08,500 --> 00:08:10,670
[ Stemmen bryter ] sa hun
hun ville ta et bad.

156
00:08:10,670 --> 00:08:12,400
-BEN: Hva heter hun?
-KVINNE: Renee.

157
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
BEN:
Renee?

158
00:08:13,900 --> 00:08:15,970
Renee!
[banker på døren]

159
00:08:15,970 --> 00:08:18,500
Renee, vi trenger at du åpner
døren akkurat nå!

160
00:08:20,470 --> 00:08:22,800
Hvis du ikke svarer, skal jeg
må bryte ned døren.

161
00:08:22,800 --> 00:08:24,070
Hører du meg?

162
00:08:24,070 --> 00:08:25,900
Renee!

163
00:08:25,900 --> 00:08:28,430
KVINNE:
Renee! Åpne døren!

164
00:08:28,430 --> 00:08:30,700
-[ Banke på døren]
- Gå vekk!

165
00:08:30,700 --> 00:08:32,970
BEN: Renee, dette er politiet.
Vi er her for å hjelpe deg, ok?

166
00:08:32,970 --> 00:08:35,300
- Du har ingen problemer her.
-Jeg vil ikke ha deg her!

167
00:08:35,300 --> 00:08:37,800
Stå unna døren!
Tilbake fra døren!

168
00:08:37,800 --> 00:08:39,670
[Ramling]

169
00:08:39,670 --> 00:08:40,830
Renee!
Jesus. Hva --

170
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
-BEN: Hei. Hei.
-Jesus. Hva gjør du?

171
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
BEN:
Få henne ut herfra.

172
00:08:44,170 --> 00:08:45,200
Renee.
Renee, se på meg.

173
00:08:45,200 --> 00:08:47,170
Renee?
Tok du disse?

174
00:08:48,270 --> 00:08:50,470
19-2. Vi trenger en ambulanse
for mulig overdose.

175
00:08:50,470 --> 00:08:51,999
Åh, Lexapro.

176
00:08:51,999 --> 00:08:53,770
Hei, hei.
Se på meg. Se på meg.

177
00:08:53,770 --> 00:08:54,930
- Det er greit.
-KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19.-2.

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,370
Hvor mange tok du?

179
00:08:56,430 --> 00:08:57,630
Hvor mange tok du?

180
00:08:57,630 --> 00:08:58,470
Renee?

181
00:08:59,770 --> 00:09:01,070
Ingen.

182
00:09:01,070 --> 00:09:02,770
Renee, du må fortelle oss det
sannheten her.

183
00:09:02,770 --> 00:09:06,270
Du er ikke i noen problemer her.
Fortell meg hvor mange du tok.

184
00:09:06,270 --> 00:09:07,730
Snakk med meg, Renee.

185
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
jeg ville...

186
00:09:15,270 --> 00:09:16,770
[ Hulk ]

187
00:09:16,770 --> 00:09:18,270
Hei.
Shh, shh.

188
00:09:18,270 --> 00:09:19,999
Det er greit.
Det er greit.

189
00:09:19,999 --> 00:09:22,470
Det er greit.
Det er greit, Renee.

190
00:09:22,470 --> 00:09:25,370
sa hun bare
noe forferdelig skjedde.

191
00:09:25,370 --> 00:09:28,270
Hun -- hun ville ikke snakke
om det.

192
00:09:28,270 --> 00:09:30,230
Og hun gikk til rommet sitt.

193
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
Hvorfor spør du henne ikke?

194
00:09:33,100 --> 00:09:34,900
Vi har en kvinnelig offiser på vei.

195
00:09:34,900 --> 00:09:36,929
Kanskje du vil spørre henne?

196
00:09:40,670 --> 00:09:42,730
Hun vil ikke snakke med meg.

197
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
Har du sett på datamaskinen hennes?

198
00:09:46,570 --> 00:09:49,070
[Sniffler]

199
00:09:55,670 --> 00:09:57,330
Hei Renee.

200
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
Jeg er Audrey.

201
00:10:04,130 --> 00:10:06,430
Se, jeg vet at du ikke vil
snakke om dette.

202
00:10:06,430 --> 00:10:09,030
Og hvordan vet du hva jeg vil?
Ikke sant?

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,430
Har noen skadet deg, Renee?

204
00:10:25,999 --> 00:10:27,700
De ble sendt rundt
skolen.

205
00:10:27,700 --> 00:10:29,270
Hun fant det nettopp ut i morges.

206
00:10:29,270 --> 00:10:31,270
ISABELLE:
Å, Kristus.

207
00:10:31,270 --> 00:10:33,869
Det er ikke bare skolen hennes.
Det er sosiale medier.

208
00:10:33,869 --> 00:10:35,500
[Klikk på taster, datamaskinklokker]

209
00:10:35,500 --> 00:10:36,330
Shit.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,100
-Hun vet hvem som tok bildene?
-BEN: Nei.

211
00:10:39,100 --> 00:10:40,500
Hun fortalte Audrey
hun ble besvimt.

212
00:10:40,500 --> 00:10:42,430
Hun vet ikke engang
hvem som var der.

213
00:10:43,770 --> 00:10:45,869
Hva skal du gjøre med det?

214
00:10:46,430 --> 00:10:47,770
Kan du være så snill?

215
00:10:47,770 --> 00:10:49,100
Pouliot.

216
00:10:52,869 --> 00:10:54,670
Godt?

217
00:10:54,670 --> 00:10:56,030
Hva kommer til å skje med dem?

218
00:10:56,030 --> 00:10:57,830
Hvis de er over 18,
de kan bli belastet

219
00:10:57,830 --> 00:10:59,830
med distribusjon
av barnepornografi.

220
00:10:59,830 --> 00:11:01,230
Hva om de ikke er det?

221
00:11:02,030 --> 00:11:03,670
Hva om de er unge?

222
00:11:03,670 --> 00:11:06,170
Domstolene tar dette
veldig seriøst.

223
00:11:06,170 --> 00:11:07,170
Vi får se.

224
00:11:10,330 --> 00:11:12,170
Hvorfor må du gjøre noe?

225
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Det er loven.

226
00:11:13,170 --> 00:11:14,800
Jeg hadde for mye å drikke!
Greit?

227
00:11:14,800 --> 00:11:16,530
Det er min feil!

228
00:11:16,530 --> 00:11:18,100
Renee.

229
00:11:21,630 --> 00:11:23,999
Vel, det er det alle sier.

230
00:11:28,500 --> 00:11:29,899
Det blir greit.

231
00:11:29,899 --> 00:11:32,070
[ Nedstemt musikk spilles ]

232
00:11:47,700 --> 00:11:48,869
Utrolig!

233
00:11:48,869 --> 00:11:50,700
Du har allerede 4000 treff.

234
00:11:50,700 --> 00:11:52,330
4000 og noe.

235
00:11:52,330 --> 00:11:53,700
Vi klatrer, baby.

236
00:11:53,700 --> 00:11:54,829
Hvem lastet opp dette?

237
00:11:54,829 --> 00:11:56,530
Å, en av mine peeps.

238
00:11:56,530 --> 00:11:57,929
Ikke hat.

239
00:11:57,929 --> 00:12:00,430
Du er som to skritt unna
fra en Darwin Award akkurat der.

240
00:12:00,430 --> 00:12:01,770
-BEATRICE: Jesus.
-J.M.: Vanvittig.

241
00:12:01,770 --> 00:12:03,270
- Det er en Darwin.
-Brouillard?

242
00:12:03,270 --> 00:12:04,929
Sir.

243
00:12:04,929 --> 00:12:06,630
Dette er detektiv Fontaine.

244
00:12:06,630 --> 00:12:08,630
-Hvordan har du det?
-Hun trenger en uniform

245
00:12:08,630 --> 00:12:10,370
for å hjelpe til med å runde opp
noen videregående barn.

246
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
Det er 20 minutter igjen
på skiftet.

247
00:12:12,430 --> 00:12:14,430
Du får betalt overtid.

248
00:12:15,799 --> 00:12:17,969
- Er det et problem?
-Vel, ja.

249
00:12:17,969 --> 00:12:20,530
Jeg mener, jeg hadde på en måte noen planer
eller hva som helst.

250
00:12:20,530 --> 00:12:21,700
[Rømmer halsen]

251
00:12:22,300 --> 00:12:24,070
Nei, sir. Det blir det ikke
et problem med det.

252
00:12:24,630 --> 00:12:27,500
Detektiv, denne offiseren
vil gjerne hjelpe deg.

253
00:12:27,500 --> 00:12:28,400
Stor.

254
00:12:29,630 --> 00:12:30,570
Sir.

255
00:12:30,570 --> 00:12:31,969
Akkurat denne veien, vær så snill.

256
00:12:31,969 --> 00:12:33,869
Ja.
Takk.

257
00:12:33,869 --> 00:12:35,430
Ok.

258
00:12:35,430 --> 00:12:36,570
Bare slå den av.

259
00:12:36,570 --> 00:12:38,630
TYLER:
Ikke hat.

260
00:12:39,730 --> 00:12:41,700
GLORIA: Så du bodde her
når du var tenåring?

261
00:12:41,700 --> 00:12:42,899
Ja.

262
00:12:42,899 --> 00:12:44,370
Hatet det.

263
00:12:44,370 --> 00:12:46,500
Det ser ikke så verst ut.

264
00:12:49,030 --> 00:12:51,700
NICK: Jeg kan ikke tro det
du overtalte meg til dette.

265
00:12:53,070 --> 00:12:54,570
[ Motoren slår seg av ]

266
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Men jeg må advare deg
om min mor.

267
00:12:57,400 --> 00:12:58,799
Hun er ikke lett.

268
00:12:58,799 --> 00:13:00,200
Åh.

269
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Ingen bekymringer.

270
00:13:02,969 --> 00:13:04,999
"Nick, det har jeg
et presserende engasjement.

271
00:13:04,999 --> 00:13:07,330
Vennligst vent på meg.
Jeg er tilbake kl 1:00.

272
00:13:07,330 --> 00:13:08,999
Vi må snakke."

273
00:13:08,999 --> 00:13:09,929
Typisk.

274
00:13:09,929 --> 00:13:11,769
Vel, klokken er bare 11:00.

275
00:13:11,769 --> 00:13:13,270
Jeg vet.

276
00:13:13,829 --> 00:13:15,999
[Stønning]

277
00:13:36,270 --> 00:13:39,100
[Kjøretøydøren lukkes]

278
00:13:41,500 --> 00:13:43,799
-[ Stønner, gisper]
-[ Bilalarm piper ]

279
00:13:43,799 --> 00:13:45,829
Bare et sekund.
[ Stønner ]

280
00:13:45,829 --> 00:13:47,230
[Døren lukkes]

281
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
KVINNE:
Nick?

282
00:13:50,030 --> 00:13:50,869
Shh.

283
00:13:50,869 --> 00:13:52,300
-Å.
-[ Stønner]

284
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
KVINNE:
Nick?

285
00:13:56,030 --> 00:13:57,530
Nick?

286
00:13:57,530 --> 00:13:59,600
Åh.
[Ler]

287
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Det må du være
tuller med meg.

288
00:14:03,470 --> 00:14:04,969
Klokken er ikke engang 1:00.

289
00:14:04,969 --> 00:14:06,829
Gå. Stå opp.
Stå opp.

290
00:14:06,829 --> 00:14:09,170
[Belte klirrende]

291
00:14:09,170 --> 00:14:11,330
KVINNE:
Nick?

292
00:14:11,330 --> 00:14:12,999
Dette er som
jævla videregående skole.

293
00:14:12,999 --> 00:14:14,669
Er det deg?

294
00:14:14,669 --> 00:14:17,729
NICK:
Ja. Bare et øyeblikk, mamma.

295
00:14:17,729 --> 00:14:19,669
AMÉLIE:
Herregud.

296
00:14:19,669 --> 00:14:22,400
Mamma og pappa pleide å ta med meg
her da jeg var liten.

297
00:14:22,400 --> 00:14:23,799
Å, ja?
Med Nick?

298
00:14:23,799 --> 00:14:25,869
Nei.
Nick ville ikke komme.

299
00:14:25,869 --> 00:14:28,300
Hva var det før
opprinnelig?

300
00:14:28,300 --> 00:14:30,799
Disse var festningsverk
for krigen i 1812.

301
00:14:30,799 --> 00:14:32,500
Ah.
Jeg skjønner.

302
00:14:33,300 --> 00:14:34,869
Parken er mye eldre
enn det, skjønt.

303
00:14:34,869 --> 00:14:36,030
Hm.

304
00:14:37,130 --> 00:14:39,200
-[ Grynt ]
-[ Grynter, ler]

305
00:14:39,699 --> 00:14:41,200
Ok.
Jeg vil vise deg noe.

306
00:14:41,200 --> 00:14:42,300
Hvilken vei?
Hvilken vei?

307
00:14:42,300 --> 00:14:43,370
-Åh, på den måten.
-Hvilken vei?

308
00:14:43,370 --> 00:14:45,500
-På den måten. Du vet. Kom igjen.
-Ok. Ok. Ok.

309
00:14:45,500 --> 00:14:46,829
Ok.
Ikke se.

310
00:14:46,829 --> 00:14:48,330
-Ikke se.
- Eh...

311
00:14:48,330 --> 00:14:50,070
Gå frem.
Du må stole på meg.

312
00:14:50,070 --> 00:14:51,570
-Ok. Ok. Ok.
- Stoler du på meg?

313
00:14:51,570 --> 00:14:52,899
Ok. Det er en stein.
Gå ned.

314
00:14:52,899 --> 00:14:54,969
- Uff! God start.
-[Ler] Gå ned.

315
00:14:54,969 --> 00:14:56,230
Gå ned.

316
00:14:56,230 --> 00:14:58,200
-Ok. Fortsett å gå.
-Jeg holder på ekstra hardt nå.

317
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
God.
Fortsett å gå.

318
00:14:59,600 --> 00:15:00,999
Ok.

319
00:15:00,999 --> 00:15:03,370
Du kjenner Samuel de Champlain
kalt denne øya

320
00:15:03,370 --> 00:15:04,400
etter kona?

321
00:15:04,400 --> 00:15:05,599
Hélène?

322
00:15:05,599 --> 00:15:07,270
-Ja.
-Mm-hmm.

323
00:15:07,270 --> 00:15:10,270
-Når var det?
-1611.

324
00:15:10,270 --> 00:15:11,899
Wow.

325
00:15:11,899 --> 00:15:13,570
Der er det.

326
00:15:14,470 --> 00:15:16,370
Å, det er vakkert.

327
00:15:16,969 --> 00:15:18,629
Minner meg om hjemmet.

328
00:15:18,629 --> 00:15:20,699
[ Fuglekvitter ]

329
00:15:24,430 --> 00:15:25,729
Det er mitt hemmelige sted.

330
00:15:25,729 --> 00:15:26,999
-Ja?
-Mm-hmm.

331
00:15:27,899 --> 00:15:29,899
Jeg liker å tenke
at Samuel de Champlain

332
00:15:29,899 --> 00:15:32,500
pleide å sitte her
og skrive brev til sin kone.

333
00:15:34,599 --> 00:15:37,729
Hvordan visste jeg ikke
var du en så historieinteressert?

334
00:15:37,729 --> 00:15:39,400
Jeg vet ikke.

335
00:15:39,400 --> 00:15:41,530
Hvorfor?
plager det deg?

336
00:15:41,530 --> 00:15:42,869
Nei.

337
00:15:43,400 --> 00:15:45,070
Ikke i det hele tatt.

338
00:15:50,669 --> 00:15:52,669
Jeg elsker dette stedet.

339
00:15:58,729 --> 00:16:00,799
TYLER:
Hei, Nick, Nick. Hei, du, Nick.

340
00:16:00,799 --> 00:16:02,969
Nick, har du sett videoen min?

341
00:16:02,969 --> 00:16:04,829
-NICK: Jepp.
- Det er kult, hva?

342
00:16:05,400 --> 00:16:06,669
Mm-hmm.

343
00:16:06,669 --> 00:16:07,899
Marie, du så videoen min, ikke sant?

344
00:16:07,899 --> 00:16:10,929
Å, det gjorde jeg.
Hva i helvete tenkte du på?

345
00:16:10,929 --> 00:16:13,300
Jeg trodde jeg kunne gjøre dette,
og det var det jeg gjorde.

346
00:16:13,300 --> 00:16:14,699
-Mm-hmm.
- Å, det stemmer.

347
00:16:14,699 --> 00:16:16,230
Magisk eliksir.

348
00:16:16,230 --> 00:16:17,799
Mm-hmm.
Mm.

349
00:16:17,799 --> 00:16:19,330
[ Rockemusikk spilles ]

350
00:16:19,330 --> 00:16:20,999
Hvem har ikke sett YouTube ennå?

351
00:16:21,569 --> 00:16:23,230
Ikke sant?

352
00:16:25,629 --> 00:16:26,629
Ingefærøl.

353
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Gi meg en slurk.

354
00:16:28,500 --> 00:16:31,070
J.M.
Mannen min.

355
00:16:31,070 --> 00:16:32,200
Har du sett videoen min, hund?

356
00:16:32,200 --> 00:16:34,030
Ja, jeg så din
en drittvideo, mann.

357
00:16:34,030 --> 00:16:36,300
Jeg var der.
Kom igjen. Kom unna med det.

358
00:16:36,300 --> 00:16:38,400
Yo, som forbanna i frokostblandingen din,
bror?

359
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Jeg brukte natten på å skremme
dritt ut av tenårings drittsekker,

360
00:16:41,400 --> 00:16:42,669
ser mødrene deres gråte.

361
00:16:42,669 --> 00:16:44,300
Og hvorfor tar du den ut
på meg?

362
00:16:44,300 --> 00:16:45,230
Jeg er ikke.

363
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
Drit plikt.
Jeg må gjøre det igjen i morgen.

364
00:16:48,230 --> 00:16:49,100
Beklager.

365
00:16:49,669 --> 00:16:51,270
Det er bedre.

366
00:16:53,669 --> 00:16:55,729
[sukk]

367
00:16:55,729 --> 00:16:57,869
-Jeg må hjem.
-Ja. Du burde gjøre det, bror.

368
00:16:57,869 --> 00:16:59,330
Fordi du er litt kjedelig
akkurat nå.

369
00:16:59,330 --> 00:17:00,529
Unnskyld meg.
Hei.

370
00:17:00,529 --> 00:17:02,400
Vil du se videoen min?

371
00:17:02,400 --> 00:17:03,300
Marie.

372
00:17:03,300 --> 00:17:04,769
Hei.

373
00:17:05,300 --> 00:17:07,699
Hva med å komme oss ut herfra
og gå et vakkert sted?

374
00:17:07,699 --> 00:17:08,929
Høres bra ut for meg.

375
00:17:08,929 --> 00:17:10,799
Kan du ordne opp for oss?

376
00:17:10,799 --> 00:17:11,799
Det kan jeg gjøre.

377
00:17:12,629 --> 00:17:13,669
Takk.

378
00:17:14,230 --> 00:17:15,370
Ha det gøy, damer.

379
00:17:16,569 --> 00:17:18,070
Hei.
Hvor skal du?

380
00:17:18,070 --> 00:17:19,130
NICK:
Bedre steder.

381
00:17:19,130 --> 00:17:20,729
Bedre steder?
Mann, dette er Maries.

382
00:17:20,729 --> 00:17:21,729
Det er helligbrøde.

383
00:17:21,729 --> 00:17:22,799
[Døren lukkes]

384
00:17:22,799 --> 00:17:23,929
Hva gjør du her, Tyler?

385
00:17:23,929 --> 00:17:25,499
Jeg prøver å ha det bra,
mann.

386
00:17:26,869 --> 00:17:27,869
Fire uker.

387
00:17:27,869 --> 00:17:29,999
Fire uker siden du ble skutt.

388
00:17:29,999 --> 00:17:32,499
Jeg foretrekker å kalle det 29 dager
av å være edru.

389
00:17:32,499 --> 00:17:35,230
Faktisk, jeg får
min røde edruebrikke i morgen.

390
00:17:35,230 --> 00:17:39,370
Åh. Så, hva, er det magien
en som gjør at det bare går bort?

391
00:17:39,370 --> 00:17:41,270
Å, mann.

392
00:17:41,270 --> 00:17:43,430
Mann, det er tull.

393
00:17:43,430 --> 00:17:45,899
Gruppen er tull, mann.
Jeg går fordi jeg må.

394
00:17:45,899 --> 00:17:47,130
Jeg trenger det ikke.

395
00:17:47,130 --> 00:17:48,969
Jeg har blitt frelst.

396
00:17:49,529 --> 00:17:51,469
Vet du hva jeg sier?
Jeg har sett lyset, bror.

397
00:17:51,469 --> 00:17:52,300
Ja.

398
00:17:52,300 --> 00:17:54,300
Og jeg går ikke tilbake.

399
00:17:54,300 --> 00:17:57,030
Jeg elsker til og med jobben min nå, mann.
Tenk deg det.

400
00:17:57,030 --> 00:17:58,999
- Tenk deg det.
-Mm-hmm.

401
00:18:00,769 --> 00:18:03,270
Marie, jeg har bordet.

402
00:18:03,270 --> 00:18:05,200
J.M. skjønner det.

403
00:18:05,769 --> 00:18:07,330
Du må tulle med meg.

404
00:18:07,330 --> 00:18:08,429
Jeg vet.

405
00:18:09,799 --> 00:18:11,929
Og du sier mirakler
ikke skje.

406
00:18:11,929 --> 00:18:14,699
-Nå må du se videoen.
-Jeg fortalte deg det.

407
00:18:14,699 --> 00:18:16,669
-Jeg har allerede sett videoen din.
– Hva skjedde i videoen?

408
00:18:16,669 --> 00:18:17,969
Du prøvde å være det
en superhelt.

409
00:18:17,969 --> 00:18:19,769
- Bare se på det.
-Jeg-jeg så videoen.

410
00:18:19,769 --> 00:18:22,899
Bare spill av videoen.
Det er bra, mann.

411
00:18:22,899 --> 00:18:25,699
Lytte. Jeg har noe til deg.
Dette er fra Japan.

412
00:18:26,629 --> 00:18:29,030
Jeg er bare glad for at det kom.

413
00:18:29,030 --> 00:18:30,529
Ok.

414
00:18:32,929 --> 00:18:34,799
Så jeg hadde ikke råd
en hel gryte.

415
00:18:34,799 --> 00:18:37,569
Så dette er bare et stykke
av en gryte,

416
00:18:37,569 --> 00:18:39,769
men den er omtrent 400 år gammel.

417
00:18:39,769 --> 00:18:41,829
Det kalles kintsugi.

418
00:18:41,829 --> 00:18:45,030
Og historien er den
det var en gang en prins

419
00:18:45,030 --> 00:18:47,130
som knuste en uerstattelig vase.

420
00:18:47,130 --> 00:18:49,170
Og heller enn å skjule sprekkene,

421
00:18:49,170 --> 00:18:51,369
tanken var å reparere den
med rent gull

422
00:18:51,369 --> 00:18:52,929
slik at vasen skulle være
vakrere

423
00:18:52,929 --> 00:18:54,829
for å ha blitt ødelagt.

424
00:18:54,829 --> 00:18:55,499
Hm.

425
00:18:55,499 --> 00:18:58,330
som er...
fullstendig nedlatende.

426
00:18:58,330 --> 00:18:59,829
Nei.

427
00:18:59,829 --> 00:19:01,529
Nei, ikke i det hele tatt.

428
00:19:01,529 --> 00:19:02,569
Virkelig?

429
00:19:02,629 --> 00:19:03,799
Virkelig.

430
00:19:03,799 --> 00:19:05,699
Jeg elsker det.

431
00:19:05,699 --> 00:19:07,969
Det er ganske utrolig.

432
00:19:07,969 --> 00:19:08,999
Takk.

433
00:19:08,999 --> 00:19:10,499
Du er velkommen.

434
00:19:11,669 --> 00:19:13,669
Og se, Bjørn.

435
00:19:13,669 --> 00:19:14,829
Vi har vært ute hele natten,

436
00:19:14,829 --> 00:19:17,070
og du er som en fyr
ser på brystet mitt.

437
00:19:17,070 --> 00:19:20,100
Jeg skjønner det.
Du er varm for arret mitt.

438
00:19:20,100 --> 00:19:22,869
Jeg er så varm for arret ditt.

439
00:19:22,869 --> 00:19:24,769
Og likevel skal vi ikke dit.

440
00:19:25,729 --> 00:19:27,070
Jeg vet.

441
00:19:27,070 --> 00:19:29,170
Fordi jeg skal dit.

442
00:19:29,170 --> 00:19:30,429
Hva?

443
00:19:30,429 --> 00:19:33,369
Drakten.
Klokken to. Der.

444
00:19:33,369 --> 00:19:34,469
[Ler]

445
00:19:35,300 --> 00:19:36,599
Aubergine?

446
00:19:36,599 --> 00:19:37,929
[Ler]
Kom igjen.

447
00:19:37,929 --> 00:19:39,170
Seriøst?

448
00:19:39,170 --> 00:19:40,599
Ja.

449
00:19:41,170 --> 00:19:42,669
Hold dette trygt for meg.

450
00:19:42,669 --> 00:19:44,200
Ok.

451
00:19:46,769 --> 00:19:49,170
-Ønsk meg lykke til.
-Som du trenger noe.

452
00:19:52,230 --> 00:19:53,729
-Hei.
-Hei.

453
00:19:59,300 --> 00:20:01,299
Du er så varm.

454
00:20:06,130 --> 00:20:08,629
[Inhalerer kraftig]

455
00:20:10,929 --> 00:20:13,769
Du vet, vi kunne
bare tulle rundt hvis du vil.

456
00:20:14,599 --> 00:20:16,669
- Øh-he?
-Hva, er du ikke hard?

457
00:20:26,499 --> 00:20:27,499
Vil du ha meg?

458
00:20:27,499 --> 00:20:29,429
Faen, ja.

459
00:20:34,869 --> 00:20:36,469
[ Grynt ]

460
00:20:52,899 --> 00:20:54,869
jeg vil...

461
00:20:54,869 --> 00:20:56,929
Jeg vil at du skal komme.

462
00:20:56,929 --> 00:20:58,729
- Er du sikker?
-Ja. Ja. Ja.

463
00:20:58,729 --> 00:21:01,399
- Akkurat nå?
-Ja. Vennligst kom. Vennligst kom.

464
00:21:01,399 --> 00:21:03,569
[ Grynt ]

465
00:21:16,729 --> 00:21:18,729
Jeg kommer straks tilbake, ok?

466
00:21:19,299 --> 00:21:20,569
Har du det bra?

467
00:21:24,070 --> 00:21:25,469
Ja.

468
00:21:25,469 --> 00:21:27,629
Det var flott.

469
00:21:38,200 --> 00:21:40,529
[ Hulk ]

470
00:22:17,469 --> 00:22:18,469
-Hei.
-Hei.

471
00:22:18,469 --> 00:22:20,229
Dere stenger baren
i går kveld?

472
00:22:20,229 --> 00:22:22,499
- Tyler gjorde det.
-Hva i helvete er det med det?

473
00:22:22,499 --> 00:22:24,329
Jeg aner ikke.
Han er i det minste edru.

474
00:22:24,329 --> 00:22:25,599
Ja.

475
00:22:34,100 --> 00:22:36,929
Barron, du er ikke på patrulje
i dag.

476
00:22:36,929 --> 00:22:40,399
Fartøysjefen vil forklare
på kontoret hans.

477
00:22:41,199 --> 00:22:43,369
La oss gå, folkens.
Ta et sete.

478
00:22:44,030 --> 00:22:46,499
[ Nedstemt musikk spilles ]

479
00:22:47,799 --> 00:22:52,070
Ok. Chartier, du skal ri
solo, 19-2, lunsj kl 12:00.

480
00:22:52,070 --> 00:22:55,129
Hamelin, Joseph, 19-4.
Lunsj kl 11:00.

481
00:23:01,769 --> 00:23:02,999
Det er Theo.

482
00:23:03,569 --> 00:23:04,899
Hva skjedde?
Er han ok?

483
00:23:04,899 --> 00:23:07,969
Dette er detektiv Fontaine fra
barneutnyttelsesgruppen.

484
00:23:07,969 --> 00:23:09,469
Hei.

485
00:23:09,469 --> 00:23:11,969
Dette handler ikke om
noe skjer med ham.

486
00:23:11,969 --> 00:23:14,169
Å, shit.

487
00:23:14,669 --> 00:23:16,070
Hva gjorde han?

488
00:23:19,929 --> 00:23:21,929
Dette er profilsiden hans.

489
00:23:21,929 --> 00:23:24,099
[Klikk på taster, datamaskinklokker]

490
00:23:24,099 --> 00:23:26,229
Han ble merket
på originalbildene.

491
00:23:26,229 --> 00:23:28,869
Og så sendte han dem
til nesten hele kontaktlisten hans.

492
00:23:28,869 --> 00:23:30,369
Ikke for deg, åpenbart.

493
00:23:30,369 --> 00:23:32,529
ISABELLE: Vent litt.
Hva sier du?

494
00:23:32,529 --> 00:23:33,569
Theo gjorde ikke dette.

495
00:23:33,569 --> 00:23:35,869
Vi sier ikke det.

496
00:23:36,569 --> 00:23:38,229
Hvor mange fikk bildene?

497
00:23:38,229 --> 00:23:39,229
- Vi vet ikke.
-Gjetning.

498
00:23:39,799 --> 00:23:41,729
Kanskje et dusin.
Vi jobber fortsatt med det.

499
00:23:41,729 --> 00:23:42,929
Kanskje tusen.

500
00:23:42,929 --> 00:23:44,599
-Du vet ikke.
-Høyre.

501
00:23:44,599 --> 00:23:46,769
Poenget er,
vi må hente ham inn.

502
00:23:46,769 --> 00:23:48,769
Hva? Nei.
Nei. Han trenger en advokat.

503
00:23:48,769 --> 00:23:50,869
Vi trenger at han samarbeider.
Jeg skal beskytte ham.

504
00:23:51,429 --> 00:23:53,729
Ja.
Klart du vil.

505
00:23:53,729 --> 00:23:55,699
Du vet hvordan det ser ut
hvis du tar med en advokat inn i det.

506
00:23:55,699 --> 00:23:57,129
La oss holde dette vennlig.

507
00:24:01,069 --> 00:24:03,129
Ikke uten advokat.

508
00:24:03,699 --> 00:24:06,030
Så du tok ham med hjem i går kveld?

509
00:24:07,369 --> 00:24:09,629
Går alt bra?

510
00:24:09,629 --> 00:24:10,469
Mm-hmm.

511
00:24:10,469 --> 00:24:13,629
Åh. Din lille tøs.
[Ler]

512
00:24:17,099 --> 00:24:18,469
Ja, det er Ben.

513
00:24:18,469 --> 00:24:21,629
Nick ble trukket av skiftet
i morges...

514
00:24:21,629 --> 00:24:22,799
Eller visste du det allerede?

515
00:24:22,799 --> 00:24:24,499
Uansett, jeg trenger å vite hvorfor,
og jeg vil sette pris på

516
00:24:24,499 --> 00:24:26,369
hvis jeg kunne få et telefonnummer
det vil få svar.

517
00:24:26,369 --> 00:24:27,529
Takk.

518
00:24:30,299 --> 00:24:32,299
[Døren lukkes]

519
00:24:32,299 --> 00:24:33,969
Hun var full.

520
00:24:33,969 --> 00:24:35,329
Så du tok bilder av henne?

521
00:24:35,329 --> 00:24:37,299
Nei.
Jeg var ikke engang der.

522
00:24:37,299 --> 00:24:39,599
-Hvordan visste du at hun var full?
-For jeg var der tidligere.

523
00:24:39,599 --> 00:24:42,469
Hun danset,
tar sex på stranden,

524
00:24:42,469 --> 00:24:44,469
blinker BH-en hennes.

525
00:24:47,599 --> 00:24:48,999
FONTAINE:
Hei.

526
00:24:48,999 --> 00:24:50,969
Hvem sendte deg bildene?

527
00:24:50,969 --> 00:24:52,399
Den som tok dem.

528
00:24:53,529 --> 00:24:55,029
Så du sier at du ikke vet?

529
00:24:55,029 --> 00:24:57,529
Det er akkurat det
hva han sier.

530
00:25:01,329 --> 00:25:04,829
Hvorfor gir vi ham ikke
litt tid med foreldrene?

531
00:25:04,829 --> 00:25:06,099
Jeg ser ikke et behov.

532
00:25:06,099 --> 00:25:07,599
det gjør jeg.

533
00:25:08,199 --> 00:25:09,699
Takk.

534
00:25:11,069 --> 00:25:12,629
Takk.

535
00:25:26,799 --> 00:25:29,569
Jeg vet ikke hvem som tok dem.

536
00:25:29,569 --> 00:25:30,629
Men det kan du finne ut.

537
00:25:30,629 --> 00:25:32,069
Så du vil at jeg skal rote ut
vennene mine?

538
00:25:32,069 --> 00:25:34,169
Jesus Kristus, Theo.
Jenta vil drepe seg selv!

539
00:25:34,169 --> 00:25:35,829
Så det er min feil at hun ble full?!

540
00:25:35,829 --> 00:25:37,169
Hei!

541
00:25:43,099 --> 00:25:44,929
Hvorfor er du opprørt på meg?
Hva gjorde jeg?

542
00:25:44,929 --> 00:25:46,929
Hei, det er nok.

543
00:25:49,769 --> 00:25:52,998
NICK: Jeg har bare aldri sett ham
som dette, vet du?

544
00:25:54,669 --> 00:25:56,329
Shh, shh, shh, shh.

545
00:25:56,329 --> 00:25:58,829
Det er Nick.
Theo er i trøbbel.

546
00:25:58,829 --> 00:26:00,299
Beklager.
Hva sa du?

547
00:26:00,299 --> 00:26:02,029
Jeg er - jeg er her med ham
på stasjonen,

548
00:26:02,029 --> 00:26:03,699
og du vet, jeg er...

549
00:26:03,699 --> 00:26:06,299
Jeg kan bare ikke tro
at han er i denne situasjonen.

550
00:26:06,299 --> 00:26:09,129
Han -- Han la ut noen bilder --
eksplisitte bilder --

551
00:26:09,129 --> 00:26:11,669
av en jente fra skolen hans
på hans Facebook-side.

552
00:26:11,669 --> 00:26:13,229
Han sa at han ikke gjorde det, men...

553
00:26:13,229 --> 00:26:16,569
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

554
00:26:20,799 --> 00:26:23,069
Jeg tar igjen deg.

555
00:26:27,129 --> 00:26:28,799
Hei, J.M.

556
00:26:29,799 --> 00:26:33,199
Jeg kjenner deg, um,
du hentet ungen min.

557
00:26:34,199 --> 00:26:35,928
Vel, det var ikke min oppfordring, mann.

558
00:26:35,928 --> 00:26:38,599
Å, jeg forstår det.
Og jeg klandrer deg ikke.

559
00:26:39,369 --> 00:26:40,199
Ok.

560
00:26:41,669 --> 00:26:43,669
Takk... antar jeg.

561
00:26:43,669 --> 00:26:47,729
Er det noe mer?

562
00:26:48,669 --> 00:26:50,499
Er alt i orden med Justine?

563
00:26:52,269 --> 00:26:54,829
Ja.
Aldri vært bedre.

564
00:26:55,399 --> 00:26:57,229
Jeg er glad for å høre.

565
00:26:59,769 --> 00:27:04,469
Du vet...jeg burde nok
gå innom og se henne en gang.

566
00:27:04,469 --> 00:27:06,229
Det er altfor lenge siden.

567
00:27:06,229 --> 00:27:07,729
Du gjør det, Nick.

568
00:27:10,729 --> 00:27:12,729
Det gjør du.

569
00:27:14,029 --> 00:27:16,699
[Sirene klage]

570
00:27:16,699 --> 00:27:19,369
KVINNE PÅ RADIO:
Ja. Det er 1201 Ouellette.

571
00:27:20,399 --> 00:27:22,799
-Hørt om Theo.
-MAN PÅ RADIO: Kopi.

572
00:27:24,129 --> 00:27:26,029
Jævla barn.

573
00:27:26,529 --> 00:27:28,729
Dritten jeg gikk inn i
da jeg var på den alderen...

574
00:27:28,729 --> 00:27:30,729
[Sirene klage, horn som roper]

575
00:27:30,729 --> 00:27:33,769
Ja. Vel, i hvert fall Theo
har faren sin rundt seg.

576
00:27:33,769 --> 00:27:35,998
Han var egentlig ikke i nærheten
selv da han var, vet du?

577
00:27:35,998 --> 00:27:37,998
Han var en sånn type.

578
00:27:40,499 --> 00:27:42,329
Likte du faren din?

579
00:27:43,799 --> 00:27:45,469
Ja, han var ok.

580
00:27:45,469 --> 00:27:46,968
Du?

581
00:27:46,968 --> 00:27:49,399
Nei.
Ikke meg.

582
00:27:52,599 --> 00:27:54,429
Du vet, Theo,
han vil bo hos meg.

583
00:27:54,429 --> 00:27:56,599
Det er derfor han utagerer.

584
00:27:57,569 --> 00:27:59,569
Er det en god idé?

585
00:28:00,799 --> 00:28:02,129
Nei.

586
00:28:02,129 --> 00:28:04,299
[ Motorturtall ]

587
00:28:04,299 --> 00:28:06,968
[ Nedstemt musikk spilles ]

588
00:28:11,729 --> 00:28:13,529
Hvor skal vi?

589
00:28:14,599 --> 00:28:16,429
Jeg vil vise deg noe.

590
00:28:23,629 --> 00:28:25,629
[ Motoren slår seg av ]

591
00:28:27,399 --> 00:28:29,399
Alt i orden?

592
00:28:31,469 --> 00:28:33,798
Ser du den søylen der?

593
00:28:35,269 --> 00:28:37,229
Det er min far.

594
00:28:38,369 --> 00:28:40,029
Er han i det?

595
00:28:41,928 --> 00:28:43,599
Hvordan vet du det?

596
00:28:46,229 --> 00:28:47,229
Min fetter.

597
00:28:48,998 --> 00:28:51,099
Han spurte rundt etter meg.

598
00:28:51,099 --> 00:28:52,169
Kan være tull.

599
00:28:52,169 --> 00:28:54,129
Du burde virkelig beholde
et stykke fra den fyren.

600
00:28:54,129 --> 00:28:55,968
Jeg vet.

601
00:28:55,968 --> 00:28:57,798
Men det er familie.

602
00:28:58,499 --> 00:28:59,898
Du sitter fast med dem.

603
00:29:06,499 --> 00:29:07,998
Det er en jamaicansk greie.

604
00:29:07,998 --> 00:29:10,798
De heller hvit rom
ved graven.

605
00:29:10,798 --> 00:29:14,029
Det er et tegn på respekt.

606
00:29:22,299 --> 00:29:23,768
Jeg føler meg så dum.

607
00:29:23,768 --> 00:29:25,299
Nei, det er...

608
00:29:26,629 --> 00:29:28,469
Kan ikke skade.

609
00:29:28,469 --> 00:29:30,798
[Musikken fortsetter]

610
00:29:32,669 --> 00:29:34,968
Kom igjen.
For min far.

611
00:30:04,828 --> 00:30:06,499
For deg, pappa.

612
00:30:10,798 --> 00:30:13,199
[ Mobiltelefonen surrer ]

613
00:30:27,469 --> 00:30:29,529
-ISABELLE: Theo!
-[ Up-tempo hip-hop spiller ]

614
00:30:30,698 --> 00:30:32,429
Theo!

615
00:30:33,269 --> 00:30:35,329
Kom kabelmannen?

616
00:30:35,329 --> 00:30:36,469
[ Musikken stopper ]

617
00:30:36,469 --> 00:30:38,728
[sukk]

618
00:30:38,728 --> 00:30:40,469
Theo!

619
00:30:41,029 --> 00:30:43,399
-Jesus.
-[ Mobilklokker, summer ]

620
00:30:46,029 --> 00:30:48,369
[Døren åpnes]

621
00:30:48,369 --> 00:30:51,029
[Toalettspyling]

622
00:30:51,029 --> 00:30:53,169
Mamma.
Hva gjør du?

623
00:30:53,169 --> 00:30:54,369
Hvem sendte dette?

624
00:30:54,369 --> 00:30:56,029
Sendte hva?

625
00:30:57,299 --> 00:30:58,469
Jeg vet ikke.

626
00:30:58,469 --> 00:30:59,798
Jeg tuller ikke, Theo.

627
00:30:59,798 --> 00:31:01,529
Det står "Anonym."

628
00:31:01,529 --> 00:31:03,698
Kanskje du burde sette
brillene på.

629
00:31:04,828 --> 00:31:06,928
"Taushet er gull.
Takk til mine pip."

630
00:31:07,499 --> 00:31:10,469
-Tror du jeg er en idiot?
- Jeg vet ikke!

631
00:31:10,469 --> 00:31:12,928
-Du lyver.
- Faen deg!

632
00:31:13,499 --> 00:31:15,429
[ Grynt ]

633
00:31:15,429 --> 00:31:17,269
Hva gjør du?!

634
00:31:17,269 --> 00:31:18,329
Synes du dette er morsomt?

635
00:31:18,329 --> 00:31:20,499
Mamma, stopp!
Stoppe!

636
00:31:20,499 --> 00:31:21,768
La meg være i fred!

637
00:31:21,768 --> 00:31:23,469
Jeg beklager!

638
00:31:23,469 --> 00:31:26,029
- La oss ta en titt.
- Jeg beklager!

639
00:31:28,329 --> 00:31:30,329
Gryte?
Har du potten?!

640
00:31:34,069 --> 00:31:36,169
Jeg skal lære deg
hva du trenger å vite.

641
00:31:36,169 --> 00:31:38,169
-Mamma, vær så snill -
- Hold kjeft!

642
00:31:38,968 --> 00:31:39,968
[ Grynt ]

643
00:31:42,868 --> 00:31:45,299
Hei.
Hva gjør du?

644
00:31:45,299 --> 00:31:47,129
Han er en del av det.

645
00:31:47,129 --> 00:31:48,598
Hva mener du?
Han er en del av hva?

646
00:31:48,598 --> 00:31:50,269
Han vet
som tok bildene.

647
00:31:50,269 --> 00:31:51,968
Det betyr ikke
han tok dem.

648
00:31:51,968 --> 00:31:53,998
Ja, men han må forstå.

649
00:31:53,998 --> 00:31:55,598
Det trenger han ikke være
jævla ladet.

650
00:31:55,598 --> 00:31:56,768
Ja, det gjør han.

651
00:31:59,668 --> 00:32:01,898
[Hvisker]
Han hadde potte.

652
00:32:02,828 --> 00:32:06,069
Jeg ble kvitt det,
men han er selvfølgelig, Nick.

653
00:32:06,069 --> 00:32:07,199
Vi må vekke ham.

654
00:32:07,199 --> 00:32:09,968
Jesus, Izzy.
Han er sønnen vår.

655
00:32:09,968 --> 00:32:11,469
Du vil sette din egen sønn
i systemet?

656
00:32:11,469 --> 00:32:12,668
Jeg satte ham ikke der.

657
00:32:12,668 --> 00:32:14,269
- Han er svart.
-Det vet jeg.

658
00:32:14,269 --> 00:32:16,399
Men han må forstå
konsekvensene,

659
00:32:16,399 --> 00:32:18,029
og bedre han gjør det
som ung.

660
00:32:18,029 --> 00:32:20,199
- Det vil fortsatt stå på posten hans.
-Den er forseglet.

661
00:32:20,199 --> 00:32:22,768
Og vi sjekker de postene
hver dag.

662
00:32:22,768 --> 00:32:25,099
Nick, vi har brukt
hele livet vårt

663
00:32:25,099 --> 00:32:27,529
fortelle ham at loven er viktig.

664
00:32:27,529 --> 00:32:30,229
Vi lar ham gli nå,
vi er hyklere for ham.

665
00:32:31,429 --> 00:32:33,499
Vi har ikke noe valg.

666
00:32:36,429 --> 00:32:38,429
[sukk]

667
00:32:39,399 --> 00:32:40,229
Ok.

668
00:32:40,229 --> 00:32:41,229
Vi må.

669
00:32:41,229 --> 00:32:42,499
Ok.

670
00:32:42,499 --> 00:32:45,169
[Utydelige samtaler]

671
00:32:49,399 --> 00:32:51,568
NICK:
Du vil bli belastet.

672
00:32:53,229 --> 00:32:54,828
Det skjønner du.

673
00:32:54,828 --> 00:32:57,668
[Sniffs]
Jeg gjorde ingenting.

674
00:32:59,169 --> 00:33:01,429
Du vet hvem som gjorde det.

675
00:33:01,429 --> 00:33:03,898
Så jeg skal peke
fingeren til vennene mine?

676
00:33:03,898 --> 00:33:05,628
[Sniffs]
Jeg kan ikke gjøre det.

677
00:33:05,628 --> 00:33:08,499
Det må du, Theo.

678
00:33:10,728 --> 00:33:13,029
De får det bare
fra telefonen din.

679
00:33:14,928 --> 00:33:18,698
Gjør det rette her.
Gjør det smarte her.

680
00:33:19,299 --> 00:33:21,399
Jeg trodde du ville forstå.

681
00:33:51,229 --> 00:33:53,898
[Sirene jamrer på avstand]

682
00:34:21,029 --> 00:34:23,069
Hva gjør du, Chartier?

683
00:34:23,069 --> 00:34:25,998
Trodde det var greit
å gjøre personlige besøk.

684
00:34:25,998 --> 00:34:28,668
Malloy er en drittsekk.
Du trenger ikke å være det.

685
00:34:30,898 --> 00:34:33,898
-Hva er det?
-Jeg tror du tok feil.

686
00:34:33,898 --> 00:34:36,169
-Hva?
-Nick og Kaz.

687
00:34:36,169 --> 00:34:37,399
- Ben.
-Ingen. Hør på meg.

688
00:34:37,968 --> 00:34:39,369
Kanskje det er noe
pågår.

689
00:34:39,369 --> 00:34:41,528
Kanskje Nick ikke er ren.
Jeg vet ikke.

690
00:34:41,528 --> 00:34:43,369
- Det er han ikke.
-Ingen. Jeg sa kanskje.

691
00:34:43,369 --> 00:34:45,528
Poenget er,
det gjør ham ikke til føflekken.

692
00:34:45,528 --> 00:34:46,668
Ben, vi har fortalt deg --

693
00:34:46,668 --> 00:34:47,968
Nei, nei, nei.
Du har ikke fortalt meg noe dritt.

694
00:34:47,968 --> 00:34:49,129
Du har ikke fortalt meg det
en jævla greie.

695
00:34:49,129 --> 00:34:50,369
du har sagt
å se etter skitten,

696
00:34:50,369 --> 00:34:52,698
og ingen av skitten sier at han er det
føflekken eller hvem som helst er føflekken.

697
00:34:52,698 --> 00:34:54,399
Vi har en kilde.

698
00:34:54,399 --> 00:34:55,628
Hvilken kilde?

699
00:34:55,628 --> 00:34:59,498
Vi har direkte bevis
at Nick Barron er føflekken.

700
00:35:01,069 --> 00:35:03,998
Se.
Bare bli på fetteren.

701
00:35:06,169 --> 00:35:09,528
Og, Ben, ikke kom hit igjen.

702
00:35:14,768 --> 00:35:17,269
[ Nedstemt musikk spilles ]

703
00:35:21,828 --> 00:35:23,828
-[ Banke på døren]
-Kom inn.

704
00:35:25,568 --> 00:35:27,299
Sir, kan jeg få et ord?

705
00:35:29,229 --> 00:35:31,199
Ja.
Kom igjen.

706
00:35:40,998 --> 00:35:43,498
Um...
[Rømmer halsen]

707
00:35:43,498 --> 00:35:45,528
Min kone får sønnen min
belastet.

708
00:35:45,528 --> 00:35:46,728
Ekskona.

709
00:35:48,199 --> 00:35:49,528
Høyre.

710
00:35:50,728 --> 00:35:52,029
Hun er moren hans.

711
00:35:53,069 --> 00:35:55,029
Jeg kan ikke bli involvert.

712
00:35:55,029 --> 00:35:56,099
Theo kommer til å lide,

713
00:35:56,099 --> 00:35:58,129
og hun kommer til å klandre deg
for ikke å stoppe henne.

714
00:35:58,129 --> 00:35:59,798
Hvorfor stopper du henne ikke?

715
00:35:59,798 --> 00:36:01,329
Jeg har ingen striper.

716
00:36:08,099 --> 00:36:10,598
Du gjorde dette med datteren din,
gjorde du ikke?

717
00:36:11,328 --> 00:36:13,368
Dette handler ikke om det.

718
00:36:13,368 --> 00:36:14,968
Men det gjorde du.

719
00:36:16,568 --> 00:36:18,668
Du kom ned som en politimann,
du trakk linjen,

720
00:36:18,668 --> 00:36:21,498
du fikk henne siktet...

721
00:36:21,498 --> 00:36:24,169
og du la ansiktet hennes
konsekvensene.

722
00:36:27,328 --> 00:36:28,498
Jeg leste filen hennes.

723
00:36:30,498 --> 00:36:32,728
Du hadde ingen rett.

724
00:36:32,728 --> 00:36:33,928
Jeg måtte finne henne.

725
00:36:33,928 --> 00:36:35,199
Jeg spurte deg ikke.

726
00:36:35,199 --> 00:36:36,998
Men jeg fant henne.

727
00:36:41,468 --> 00:36:43,199
Se, poenget er...

728
00:36:43,968 --> 00:36:47,698
...Isabelle kommer til å angre på dette
på samme måte som du gjør,

729
00:36:47,698 --> 00:36:51,628
og hun kommer til å hate deg
akkurat som Theo vil hate henne.

730
00:36:54,998 --> 00:36:59,568
Så som far ... spør jeg deg.

731
00:37:09,069 --> 00:37:11,728
[Utydelige samtaler]

732
00:37:19,169 --> 00:37:21,528
-Nick, har du et sekund?
-Ja.

733
00:37:21,528 --> 00:37:23,528
- Jeg ser deg der inne.
- Greit.

734
00:37:24,668 --> 00:37:26,398
De har kommet med en bønn.

735
00:37:26,398 --> 00:37:28,129
Seks måneders prøvetid,
ingen rekord.

736
00:37:28,129 --> 00:37:29,598
-Ikke noe?
-Ikke noe.

737
00:37:29,598 --> 00:37:31,268
Tørket rent.

738
00:37:31,968 --> 00:37:33,628
Vel, det er gode nyheter.

739
00:37:33,628 --> 00:37:35,928
- Jeg antar at du hadde rett.
-Ingen.

740
00:37:36,568 --> 00:37:38,528
Nei, det var jeg ikke.

741
00:37:38,528 --> 00:37:40,069
Men det ordnet seg.

742
00:37:45,498 --> 00:37:47,998
[ Mobiltelefonen ringer ]

743
00:37:50,298 --> 00:37:51,968
[Mobilklokker]

744
00:37:51,968 --> 00:37:53,099
JUSTINE:
Hei, babe.

745
00:37:53,099 --> 00:37:56,099
Justine, jeg er på jobb.

746
00:37:56,099 --> 00:37:57,169
Jeg vet.
Jeg beklager.

747
00:37:57,169 --> 00:38:00,199
Jeg bare -- jeg må bestille i dag
for å få rabatten.

748
00:38:00,199 --> 00:38:03,199
Jeg har allerede fortalt deg, babe --
Jeg har ikke dagene.

749
00:38:03,199 --> 00:38:05,468
Du kan få noen til å dekke.

750
00:38:05,468 --> 00:38:07,698
sa Dr. Rohl
vi trenger virkelig å gjøre dette.

751
00:38:07,698 --> 00:38:08,868
Se, jeg fortalte deg al--

752
00:38:08,868 --> 00:38:12,298
Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå,
greit?

753
00:38:12,298 --> 00:38:14,298
Det spiller ingen rolle
om rabatten.

754
00:38:14,298 --> 00:38:16,069
- Det er greit.
-MANN PÅ RADIO: N-19.

755
00:38:16,069 --> 00:38:19,868
Vi har en støyklage
på St-Hubert, 3500 blokk.

756
00:38:19,868 --> 00:38:21,768
Jeg må gå. Jeg ble oppringt.
[Rømmer halsen]

757
00:38:21,768 --> 00:38:23,768
Dette er 19-21.
Jeg er på det.

758
00:38:24,428 --> 00:38:26,598
-JUSTINE: J.M.?
-Se. Jeg må gå.

759
00:38:26,598 --> 00:38:29,728
Jeg sa til deg, vi snakker
om det senere, ok?

760
00:38:45,029 --> 00:38:47,698
[ Dekkskrik, motorturtall ]

761
00:38:47,698 --> 00:38:50,198
[Kvinne hulker]

762
00:38:53,029 --> 00:38:55,129
-MAN: Det er på tide.
-[ Klatring]

763
00:38:55,129 --> 00:38:57,428
Hva venter du på?

764
00:38:59,129 --> 00:39:01,428
19-21.
Jeg er i den hjemlige konflikten.

765
00:39:01,428 --> 00:39:04,029
Hvor lang tid til sikkerhetskopieringen kommer?

766
00:39:04,029 --> 00:39:06,898
MANN PÅ RADIO: 19-6 er på vei.
Fortsatt fem unna.

767
00:39:06,898 --> 00:39:08,728
[Hukkende, klaprende fortsett]

768
00:39:08,728 --> 00:39:11,528
G-Gå inn der!
Hva er problemet ditt?!

769
00:39:15,298 --> 00:39:17,298
Gå inn igjen, sir.

770
00:39:22,898 --> 00:39:25,568
[ Banke på døren ]

771
00:39:25,568 --> 00:39:27,228
Politiet.

772
00:39:27,728 --> 00:39:29,568
Jeg kommer inn.

773
00:39:42,998 --> 00:39:45,069
[Kvinne hulker]

774
00:39:45,069 --> 00:39:47,228
[Dunsk, klaprende]

775
00:39:48,728 --> 00:39:52,228
Jeg fortalte deg det
hvor mange jævla ganger?!

776
00:39:53,598 --> 00:39:55,428
Hvorfor får du meg til å gjøre dette?!

777
00:39:55,428 --> 00:39:57,828
[Skrik, hulker]

778
00:40:01,029 --> 00:40:02,968
Du er en feiging.

779
00:40:02,968 --> 00:40:05,029
- Det er ikke min feil!
-Kom hit.

780
00:40:05,029 --> 00:40:06,868
[ Grynt ]

781
00:40:06,868 --> 00:40:08,128
Aah!

782
00:40:08,198 --> 00:40:10,368
Aah!

783
00:40:10,368 --> 00:40:11,798
KVINNE:
[ Hulk ]

784
00:40:11,798 --> 00:40:13,628
Det mente jeg ikke!
Ikke gjør ham vondt!

785
00:40:13,628 --> 00:40:16,698
-Aah!
-Stoppe!

786
00:40:18,298 --> 00:40:20,598
Jævla fitte.
[Ler]

787
00:40:20,598 --> 00:40:22,298
Aah!

788
00:40:22,298 --> 00:40:24,228
[Kvinne skriker]

789
00:40:30,098 --> 00:40:31,928
J.M., hva er din 20?

790
00:40:33,528 --> 00:40:35,029
J.M.?

791
00:40:40,968 --> 00:40:42,168
Hei.

792
00:40:46,828 --> 00:40:49,168
[Kvinne hulker]

793
00:41:09,468 --> 00:41:12,128
19-6.
Vi trenger ambulansepersonell.

794
00:41:13,598 --> 00:41:16,098
[ Nedstemt musikk spilles ]

795
00:41:49,968 --> 00:41:52,028
[Musikken fortsetter]

796
00:41:58,028 --> 00:41:59,928
[Blinklys klikker]

797
00:41:59,928 --> 00:42:02,168
Trekk deg opp her et minutt.

798
00:42:02,168 --> 00:42:03,168
Ja.
Hva skjer?

799
00:42:03,168 --> 00:42:04,698
Slappe av.
Jeg trenger bare at du stopper.

800
00:42:12,198 --> 00:42:13,528
Vente.
W-Hvor skal du?

801
00:42:13,528 --> 00:42:15,028
Få bagasjerommet.

802
00:42:16,068 --> 00:42:18,498
[ Låseklikk ]

803
00:42:25,068 --> 00:42:27,168
[Døren lukkes]

804
00:42:30,268 --> 00:42:31,268
Hva er dette?

805
00:42:31,997 --> 00:42:35,798
Dette er din fars fil.

806
00:42:36,398 --> 00:42:38,568
Hva --
Hva snakker du om?

807
00:42:40,428 --> 00:42:43,468
Hva snakker du om,
min fars fil?

808
00:42:44,028 --> 00:42:45,828
Hvor fikk du tak i dette?

809
00:42:45,828 --> 00:42:49,228
Trakk en tjeneste
fra en gammel venn på SQ.

810
00:42:55,668 --> 00:42:57,798
Han sier at han ikke vil
presseanklager.

811
00:43:02,898 --> 00:43:04,728
J.M.:
Jeg vet ikke hva som skjedde, mann.

812
00:43:04,728 --> 00:43:06,898
Alt ble bare svart.

813
00:43:06,898 --> 00:43:09,268
Jeg mistet helt kontrollen.

814
00:43:09,868 --> 00:43:12,368
Vel, han fikk det han fortjente.

815
00:43:14,468 --> 00:43:16,967
[Utydelige samtaler]

816
00:43:21,198 --> 00:43:22,528
J.M.:
Ja.

817
00:43:23,328 --> 00:43:25,428
Han fikk det han fortjente.

818
00:43:34,568 --> 00:43:35,728
Har du sett dette?

819
00:43:40,468 --> 00:43:42,897
Det står at faren min var en rotte.

820
00:43:49,198 --> 00:43:50,728
Gud.

821
00:43:51,428 --> 00:43:53,698
Du tror du kjenner noen.